COLLISION:3 (jason_collision)


יאסון:
(אוריפידס 446)
לא רק היום, מזמן למדתי
עד כמה הנוקשות תכונה גרועה.
את, לדוגמא, יכולת במאמץ קטן
של צייתנות, לחיות בעיר ובביתך.
(אוריפידס 1329)
התפכחתי מאותה תמימות
דאז, כשהבאתי מארץ הברברים
לבית תרבותי אותך, יצור נורא,
בוגדת באביך ובמולדתך,
ואלוהים את טומאתך זרק עלי –
כי את הרגת בבית את אחיך ובאת אתי
לארץ הקידמה.
ככה התחלת. אחר כך נעשית אשתי
ואת אותם בנים אשר ילדת לי
מתוך קנאה למיטתך ולארצך
את עתידם תקריבי –
דבר ששום אשה אינה עושה.
(אוריפידס 1340)
..זו לא אשה, אלא מן לביאה,
שבטבעה היא אכזרית יותר מכל בריאה!

Jason
(Euripide 446)
Right now is not the first time I've seen how a harsh temper makes all things worse— impossibly so. It's happened often. You could have stayed here in this land and house, if only you'd agreed to the arrangements, showed some patience with those in command.1329: I must have lost my mind to bring you here, from that savage country, to a Greek home. You were truly evil then—you betrayed your father and the land that raised you. But the avenging fury meant for you the gods have sent to me. You slaughtered your brother in your home1339: No woman from Greece would dare to do this1342: You're not a woman. You're a she-lion. Your nature is more bestial than Scylla, the Tuscan monster

חסר טקסט ערבי


***


Sound: jason_coll1.mp3




Error - Multilingual Texts Mismatch

Hebrew text has 0 breaks
English text has 0 breaks
Arabic text is Null