BETRAYAL:7 (betrayal_medea2)



מדיאה:
(אוריפידס 161)
את בעלי קשרתי בשבועות גדולות
ובכל זאת
ראו איך הוא נוהג בי.
הלואי שיקרע לגזרים לעיני
עם כלתו ועם (הארמון) ביתו
לאחר שהעזו לגרום לי עול.
אבי, מולדתי, איך טמאתי ידי
בדם אחי, ואחר הסתלקתי!
( מילר)
בין סריגי הרשת אני עומדת מפורקת איברים
אפר הנשיקות שלך על השפתיים
חול שנותינו בין שיניי
על עורי רק הזיעה שלי
נשימתך היא סרחון מיטה זרה
בעל בפרידה נותן מוות לאישתו
למותי שלי אין גוף אחר אלא גופך
אם בעלי אתה אני עדיין אישתך
לו רק יכולתי לנשוך אותה מתוכך את הזונה שלך
שבי בגדת איתה
והבגידה שלי אשר היתה התאווה שלך תודה
לבגידה שלך המחזירה לי שוב את העיניים
כדי לראות מה שראיתי את התמונות יאסון
.
הייתי פרת החליבה עכשיו הדום לרגליכם
אתם רוצים? האם איני רואה את עיניכם בורקות
בזוהר אושר הקרב ובא של בטן מלאה
מדוע אתם דבקים עוד בברברית הזאת
שהיא אימכם וגם מומכם
שחקנים אתם ילדי בגידה
נעצו את שיניכם בלב שלי ולכו
עם אביכם אשר עשה אותו דבר
עוד לפניכם
השאר לי את הילדים יאסון
אחר כך אצא אל המידבר שלי עצמי
אתה חייב לי אח אחד יאסון
לא זמן רב אוכל לשנוא את מה שאתה אוהב
האהבה באה והולכת לא הייתי נבונה
אם שכחתי את הדבר הזה
בינינו לא תהיה טינה
.

אז לך עכשיו לחתונה החדשה שלך יאסון
עוד אהפוך את הכלה לפיד של חתונה
הביטו באימכם המביימת מחזה לכם עכשיו

Medea:
(Euripides 161)
do you see what I am having to endure,
when I'm the one who bound that cursed man,
my husband, with strong promises to me?
Oh, how I want to see him and his bride
beaten down, destroyed—their whole house as well—
for the wrongs they dare inflict on me,
when I've done nothing to provoke them!
O father and city, I left you behind
in my disgrace when I killed my brother.
(Muller)
Take Jason what gave to me
The fruits of treason that grew from your seed
And stuff your whore’s eager womb
My bridal present for your and her wedding
Go with your father who does love you So much
He kicks away your mother the barbarian
Who burdens you on your way to the top
Don’t you want to sit at royal tables
I was the milkcow now I am your footstool
You’d like to Don’t I see your eyes agleam
With the coming gladness of filled bellies
Why do you cling to the barbarian
Who is your mother and your blemish too
Actors you are the children of base treason
So sink your teeth into my heart and go
With you father who did the same before you
Leave me the children Jason one more day
And then I will go into my own desert
You still owe me a brother Jason
I can’t hate for long what I love
Love comes and goes I wasn’t prudent
Forgetting that No grudge shall be between us.

Go now to your new wedding Jason go
I’ll turn the bride into a wedding torch
Watch your mother stage a play for you

חסר טקסט ערבי


***


Sound: betrayal_medea2.mp3




Error - Multilingual Texts Mismatch

Hebrew text has 0 breaks
English text has 0 breaks
Arabic text is Null